Tomhet

en stillsam och visuellt mycket vacker berättelse som visar hur en relation inte upphör vid en älskads död BTJ Iransk bilderbok i översättning av Athena Farrokhzad Det här är det sista fotot på mig och mamma.Och den sista blomman vi planterade tillsammans.Sen dog mamma och Tomhet tog hennes plats. Ända sedan mamma försvann är Tomhet med mig vart jag än går, när jag vaknar, går till skolan och på tivoli. På kvällen läser pappa för mig, katten och Tomhet. Och så en dag börjar plantan som mamma och jag planterade att blomma. Finstämt inkännande bilder och välavvägd text om en universell erfarenhet av förlust. Azam Mahdavi har gett ut ett femtontal böcker sedan poesidebuten 2013, främst bilderböcker men också några romaner för unga vuxna. Hennes bilderböcker har nominerats till och också vunnit flera priser. Maryam Tahmasebi utexaminerades från Fine Art Faculty på universitetet i Tehran 2016. Hon är numera frilansande illustratör, galleriägare, keramiker och medlem i Iranian Illustrators Society. Athena Farrokhzad är poet, dramatiker, översättare och curator för litteratur på Kulturhuset Stadsteatern.

Döden är ett av de svåraste och samtidigt viktigaste temana i barnlitteraturen. Bra dödsböcker varken förskönar eller skrämmer. De ger ord, bilder och tröst åt något som barn ändå förr eller senare möter, antingen via en granne, en husdjurssorg eller någon i den närmsta familjen. Böckerna här täcker från milt symboliskt (löv som faller, fjärilar som flyger) till direkt och hudnära. Välj efter ditt barn, inte efter åldersrekommendation.

I 3-6-åldern utvecklas berättelseförståelsen. Bilderböcker med en tydlig handling, karaktärer som upplever något (tappar nallen, börjar förskolan, blir storasyskon) och ett känslomässigt centrum som barnet känner igen sig i. Det är också nu rim, ramsor och språklek börjar landa. Språket är fortfarande lika viktigt som handlingen.